1
00:00:01,540 --> 00:00:04,370
[តន្ត្រីប្រធានបទ]
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,600
(អ្នកនិទានរឿងប្រុស)
កាលពីមុននៅលើ "អំពូលភ្លើងពណ៌បៃតង"..
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,520
Razer យើងត្រូវតែទទួលបាន
ទៅអ្នកស្ទាក់ចាប់។
4
00:00:26,600 --> 00:00:29,320
បើយើងមិនចាកចេញឥឡូវនេះ
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។
5
00:00:30,020 --> 00:00:31,280
[គ្រហឹម]
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,490
[គ្រហឹម]
7
00:00:38,950 --> 00:00:41,580
ស្វាហាប់
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,120
ចង្កៀងបៃតង, ហាល,
និងពលទាហាន Kilowog
9
00:00:46,210 --> 00:00:48,330
ទាំងនេះគឺជាចុងក្រោយ
នៃបទប្បញ្ញត្តិគ្រាអាសន្នរបស់អ្នក។
10
00:00:48,420 --> 00:00:50,000
តម្រូវការថេរ
សម្រាប់អាហារហាក់ដូចជា
11
00:00:50,090 --> 00:00:51,800
ក្លាយជាគុណវិបត្តិ
នៃទម្រង់ជីវិតសរីរាង្គ។
12
00:00:51,880 --> 00:00:53,340
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។
13
00:00:53,420 --> 00:00:55,430
អ្នកមិនចាំបាច់ញ៉ាំសាច់អាំងទេ។
នំសាំងវិចឈីសនៅក្នុងកំប៉ុង។
14
00:00:59,510 --> 00:01:02,180
- តើអ្នកទទួលបានអ្វី?
- ម្ស៉ៅដែក។
15
00:01:02,270 --> 00:01:04,640
កញ្ចក់?
ហេ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្វីក៏បាន។
16
00:01:04,730 --> 00:01:07,150
នំដូណាត់ ខូឃី ហាំ..
17
00:01:10,060 --> 00:01:11,570
ជួយខ្លួនឯង។
18
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
ល្បួង ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង
ជាប់ជាមួយនេះ។
19
00:01:14,320 --> 00:01:16,820
តើឈីសជាអ្វី?
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,530
វាគឺជាទឹកដោះគោទឹកដោះគោខាប់
21
00:01:18,620 --> 00:01:21,080
សត្វគោញី
ប្រភេទសត្វនៅលើផែនដី។
22
00:01:23,080 --> 00:01:24,830
ចាប់ពីពេលនេះទៅ តើអ្នកញ៉ាំយ៉ាងណា?
23
00:01:24,910 --> 00:01:26,710
ថានៅក្នុងទូ ឬរបស់អ្វីមួយ។
24
00:01:26,790 --> 00:01:29,130
ខ្ញុំបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ
ផ្កាយរណប G នៅជិត
25
00:01:29,210 --> 00:01:30,590
នៅក្នុងប្រព័ន្ធបច្ចុប្បន្នរបស់យើងដែលអាច
26
00:01:30,670 --> 00:01:32,670
'ក្លាយជាប្រភពនៃការផ្គត់ផ្គង់អាហារ។'
27
00:01:32,750 --> 00:01:34,010
ការងារល្អណាស់ អាយ៉ា។
28
00:01:34,090 --> 00:01:37,180
ចង្កៀងបៃតងមិនអាចទេ។
រស់នៅលើមុងតែឯង។
29
00:01:37,260 --> 00:01:38,840
បុក
30
00:01:38,930 --> 00:01:42,010
[ភ្លេងការ]
31
00:01:45,600 --> 00:01:47,770
មិនគួរណាកូន
ជួយយើងពីរឿងនេះ?
32
00:01:47,850 --> 00:01:50,520
ជាក់ស្តែង ពូជរបស់គាត់មាន
ប្រព័ន្ធផ្ទុកអាហារដ៏អាក្រក់
33
00:01:50,610 --> 00:01:52,400
ដែលអាចទៅបានរាប់ខែ
ដោយមិនចាំបាច់បំពេញបន្ថែម។
34
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
- តើអ្នកជាក្មេងទេ?
- ទេ
35
00:01:54,440 --> 00:01:57,700
(ហាល)
'ក្រៅពីនេះអ្នកណាចង់យក
Razer នៅវិស្សមកាល?'
36
00:01:57,780 --> 00:02:00,410
- ហាហា មិនមែនខ្ញុំទេ។
- ហេ ពិនិត្យរឿងនេះ។
37
00:02:00,490 --> 00:02:03,540
- ខ្ញុំមាន Aya ដំឡើង EBD ឱ្យខ្ញុំ។
- EBD?
38
00:02:03,620 --> 00:02:06,620
ឧបករណ៍ចាប់ជីវម៉ាស់ដែលអាចបរិភោគបាន។
នាងដាក់ឈ្មោះវា។
39
00:02:06,700 --> 00:02:09,420
វាគួរតែធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក
អ្វីមួយដែលត្រូវញ៉ាំ។
40
00:02:09,500 --> 00:02:13,380
នៅពេលនិយាយអំពីអាហារ។
ខ្ញុំធ្វើតាមច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។
41
00:02:13,460 --> 00:02:16,880
ប្រាកដណាស់ ធ្វើតាមច្រមុះរបស់អ្នក។
ដល់សត្វកន្លាតដែលមានទំហំធំ។
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,340
ហើយខ្ញុំនឹងប្រើវា។
ឧបករណ៍សន្សំសំចៃពេលវេលា
43
00:02:18,420 --> 00:02:21,010
ដើម្បីនាំខ្ញុំទៅរបស់ខ្ញុំ
អ្វីដែលខ្ញុំអាចញ៉ាំអាហារប៊ូហ្វេបាន។
44
00:02:21,090 --> 00:02:23,640
អ្នកធ្វើដូច្នេះ ហ្ស៊កដានី។
45
00:02:24,970 --> 00:02:28,060
[ភ្លេងការ]
46
00:02:45,990 --> 00:02:48,000
[គ្រហឹម]
47
00:02:49,160 --> 00:02:51,750
ថយក្រោយ!
48
00:02:53,960 --> 00:02:56,630
សំឡេង
49
00:02:56,710 --> 00:02:58,720
ហិហិ!
50
00:03:03,470 --> 00:03:05,810
សំឡេង
51
00:03:09,730 --> 00:03:12,770
[គ្រហឹម]
52
00:03:16,980 --> 00:03:20,030
[តន្ត្រីបន្ត]
53
00:03:21,860 --> 00:03:23,950
ប៊ីបប៊ីបប៊ីប
54
00:03:24,030 --> 00:03:26,280
អីយ៉ា កន្លែងនេះគឺជាឋានសួគ៌។
55
00:03:26,370 --> 00:03:27,990
មើលទិដ្ឋភាពនេះ..
56
00:03:28,080 --> 00:03:30,370
អេ!
57
00:03:30,460 --> 00:03:32,540
សំឡេង
58
00:03:34,130 --> 00:03:37,800
មិនអីទេ នោះជាអ្វី?
59
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
[គ្រហឹម]
60
00:03:41,880 --> 00:03:44,050
រឿងទាំងនេះត្រូវបានសន្មត់
ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
61
00:03:47,850 --> 00:03:49,890
ប៊ីបប៊ីបប៊ីប
62
00:03:53,060 --> 00:03:54,560
នេះគឺដូចជាវាច្រើនជាង។
63
00:03:54,650 --> 00:03:57,520
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺចំបើងដ៏ស្រស់ស្អាត
និងឆ័ត្រក្រដាសតូចមួយ។
64
00:03:59,070 --> 00:04:01,110
[ភ្លេងការ]
65
00:04:01,190 --> 00:04:04,240
[ស្រែក]
66
00:04:05,490 --> 00:04:07,870
ប៊ីបប៊ីបប៊ីប
67
00:04:14,920 --> 00:04:18,170
prrrbt
68
00:04:18,250 --> 00:04:20,460
តើមានអ្វីខុស
ជាមួយកន្លែងនេះ?
69
00:04:21,260 --> 00:04:23,300
ប៉ា!
70
00:04:28,140 --> 00:04:29,970
[សើច]
71
00:04:30,060 --> 00:04:31,270
[តន្ត្រីបន្ត]
72
00:04:31,350 --> 00:04:32,980
ទេ!
73
00:04:33,060 --> 00:04:35,020
រីកធំ
74
00:04:35,100 --> 00:04:37,020
ទេ!
75
00:04:37,110 --> 00:04:38,650
មិនលឿនពេកទេ។
76
00:04:38,730 --> 00:04:40,440
អ្នកបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង។
77
00:04:40,530 --> 00:04:42,360
តើខ្ញុំចេញយូរប៉ុណ្ណា?
78
00:04:42,440 --> 00:04:44,950
ពីរបីម៉ោង។
ខ្ញុំបាននាំអ្នកទៅភូមិរបស់ខ្ញុំ
79
00:04:45,030 --> 00:04:47,320
បន្ទាប់ពីអ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ
ពី Nadara ។
80
00:04:47,410 --> 00:04:49,080
ខ្ញុំជា Galia ។
81
00:04:49,160 --> 00:04:50,870
ឈ្មោះ Kilowog ។
82
00:04:50,950 --> 00:04:53,250
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។
83
00:04:54,120 --> 00:04:55,710
មានស៊ុបខ្លះ។
84
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
ឱសថផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
85
00:04:57,580 --> 00:04:58,880
slurp slurp
86
00:04:58,960 --> 00:05:01,090
ឆ្ងាញ់ណាស់!
87
00:05:01,170 --> 00:05:03,260
ខ្ញុំបានប្រើម្សៅ Orem នៅក្នុងវា។
88
00:05:03,340 --> 00:05:05,380
ធាតុផ្សំសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ។
89
00:05:05,470 --> 00:05:07,510
កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។
90
00:05:09,220 --> 00:05:10,970
slurp slurp slurp
91
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
រសជាតិដូចជាម្ហូបមួយ។
ខ្ញុំធ្លាប់ស្រលាញ់ផ្ទះ។
92
00:05:14,060 --> 00:05:17,150
អូ។ តើប្រពន្ធរបស់អ្នកធ្វើម្ហូបទេ?
93
00:05:17,230 --> 00:05:19,190
សម្រាប់អ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នក?
94
00:05:19,270 --> 00:05:21,020
មិនមានទៀតទេ។
95
00:05:21,110 --> 00:05:23,900
ធ្លាប់មានគ្រួសារម្តងហើយ ប៉ុន្តែអ្ហ..
96
00:05:23,990 --> 00:05:26,650
... ពួកគេបានបាត់ខ្លួនជាយូរមកហើយ។
97
00:05:26,740 --> 00:05:28,200
ខ្ញុំសុំទោស។
98
00:05:28,280 --> 00:05:30,780
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
អ្នកអាចជួបគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
99
00:05:30,870 --> 00:05:32,160
កុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ។
100
00:05:32,240 --> 00:05:34,410
យើងត្រូវបានគេហៅថា Zor ។
101
00:05:36,160 --> 00:05:39,250
[ភ្លេងការ]
102
00:05:42,000 --> 00:05:44,960
Razer ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
បណ្តាក់ទុនពីត្រីមាសរបស់អ្នក។
103
00:05:45,050 --> 00:05:46,470
តើអ្នកបានសាកចិញ្ចៀនរបស់អ្នកហើយឬនៅ?
104
00:05:46,550 --> 00:05:48,760
តើអាជីវកម្មរបស់អ្នកជាអ្វី?
105
00:05:48,840 --> 00:05:50,390
ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីដំណើរការនេះ។
106
00:05:50,470 --> 00:05:52,640
និងរបៀបដែលវាខុសគ្នា
ពី Green Lantern's ។
107
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។
108
00:05:57,190 --> 00:05:58,560
[ភ្លេងការ]
109
00:05:58,640 --> 00:06:01,690
ប៊ីបប៊ីបប៊ីប
110
00:06:04,570 --> 00:06:07,450
ដុំប៊ីបដ៏ឆោតល្ងង់។
111
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
[ស្រែក]
112
00:06:21,210 --> 00:06:24,300
[ភ្លេងការ]
113
00:06:27,260 --> 00:06:29,260
pew
114
00:06:34,310 --> 00:06:36,310
សំឡេង
115
00:06:39,060 --> 00:06:42,310
ហើយនេះគឺ
ព្រឹទ្ធាចារ្យភូមិ Yarley ។
116
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
អ្នកគួរតែត្រូវបានគេហៅ
"Kilowog អ្នកក្លាហាន"
117
00:06:45,570 --> 00:06:47,780
ពីអ្វីដែល Galia បានប្រាប់យើង។
118
00:06:47,860 --> 00:06:49,650
អញ្ចឹងខ្ញុំគិត
នាងប្រហែលជានិយាយបំផ្លើស
119
00:06:49,740 --> 00:06:51,360
សមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំបន្តិច។
120
00:06:51,450 --> 00:06:54,080
ខ្ញុំមិនបាន! អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។
121
00:06:54,160 --> 00:06:56,490
ហើយនេះគឺជារបស់យើង។
អ្នកចម្បាំងនាំមុខ, Leph ។
122
00:06:59,460 --> 00:07:01,790
ប្រហែលជាអ្នកគឺជាម្នាក់
ដែលអាចជួយសង្រ្គោះយើងទាំងអស់គ្នា
123
00:07:01,870 --> 00:07:05,670
ពី Nadara ដែលគួរឱ្យខ្លាច
ជាមួយនឹងអំណាចពិសេសរបស់អ្នក។
124
00:07:07,960 --> 00:07:10,050
[ការរអ៊ូរទាំដោយមិនដឹងខ្លួន]
125
00:07:11,930 --> 00:07:13,180
សូមអរគុណ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំបាន - ខ្ញុំត្រូវតែ
126
00:07:13,260 --> 00:07:15,470
រកមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ហើយត្រលប់ទៅកប៉ាល់របស់ខ្ញុំវិញ។
127
00:07:18,270 --> 00:07:20,690
សូម Kilowog ។
យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
128
00:07:20,770 --> 00:07:22,270
នេះគឺអំពីការរស់រានមានជីវិត។
129
00:07:22,350 --> 00:07:24,810
ណាដារ៉ាមក
ហើយលួច Orem របស់យើង។
130
00:07:24,900 --> 00:07:26,270
យើងប្រើវាសម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់។
131
00:07:26,360 --> 00:07:29,320
សម្លៀកបំពាក់, អគារ,
អាវុធ, គ្រឿងទេស។
132
00:07:29,400 --> 00:07:31,950
អត្ថិភាពរបស់យើងអាស្រ័យលើវា។
133
00:07:32,030 --> 00:07:33,820
(ស្រី
'សូម Kilowog អ្នកក្លាហាន។'
134
00:07:33,910 --> 00:07:36,080
កុំអោយសត្វចម្លែកធ្វើបាបយើង។
135
00:07:38,620 --> 00:07:41,250
ហ៊ឺ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ កូនតូច។
136
00:07:44,630 --> 00:07:46,880
ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមអំពី Nadara ទាំងនេះ។
137
00:07:50,460 --> 00:07:52,550
[ស្រែកថ្ងូរ]
138
00:07:53,380 --> 00:07:55,390
សំឡេង
139
00:07:56,300 --> 00:07:57,600
តើអ្នកជាមនុស្សចម្លែកអ្វី?
140
00:07:57,680 --> 00:08:00,270
'ចេញទៅឆ្ងាយពីខ្ញុំ!'
141
00:08:00,350 --> 00:08:02,600
[ស្រែក]
142
00:08:05,310 --> 00:08:08,320
[ថ្ងូរ]
143
00:08:10,480 --> 00:08:12,950
អីយ៉ា សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។
នេះមិនមែនជាសុបិនទេ។
144
00:08:13,030 --> 00:08:15,990
ព្រោះវាអាក្រក់ណាស់។
ស្រពិចស្រពិលសម្រាប់សុបិនមួយរបស់ខ្ញុំ។
145
00:08:20,160 --> 00:08:22,830
ជំរាបសួរ។ តើអ្នកជាចុងភៅមែនទេ?
146
00:08:22,910 --> 00:08:25,330
វាស់ខ្ញុំសម្រាប់នំមួយ។
ឬអ្វីមួយ?
147
00:08:31,550 --> 00:08:33,630
[ភ្លេងការ]
148
00:08:35,260 --> 00:08:37,600
Aya វាជា Hal ។
តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?
149
00:08:37,680 --> 00:08:41,060
'Razer? គីឡូ? នរណាម្នាក់?'
150
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
[ដកដង្ហើមធំ]
អទំនាក់ទំនង។ អស្ចារ្យ។
151
00:08:43,730 --> 00:08:47,230
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយជាមួយខ្ញុំទេ។
លើកលែងតែអ្នក, Norm ។
152
00:08:47,310 --> 00:08:50,860
អ្នកមើលទៅដូចជា Norman ។
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថា Norman បានទេ?
153
00:08:50,940 --> 00:08:52,780
ស្មានថាអ្នកនឹងមាន
ធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍របស់ខ្ញុំ។
154
00:08:52,860 --> 00:08:54,110
រឿងដំបូង។
155
00:08:54,200 --> 00:08:56,570
កន្លែងដកយកចេញល្អណាមួយ។
នៅក្នុងសង្កាត់នេះ?
156
00:08:59,410 --> 00:09:02,120
[ភ្លេងការ]
157
00:09:02,200 --> 00:09:05,290
(Razer)
'ដោយឈាម និងកំហឹង
នៃពណ៌ក្រហម crimson
158
00:09:05,370 --> 00:09:08,670
យើងបំពេញព្រលឹងបុរស
ជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចងងឹតបំផុត ..
159
00:09:08,750 --> 00:09:11,340
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង!
160
00:09:11,420 --> 00:09:12,510
ខ្ញុំកំពុងតាមដាន។
161
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
សញ្ញាសំខាន់របស់អ្នក។
បានក្លាយជាខ្ពស់មិនធម្មតា។
162
00:09:15,680 --> 00:09:18,470
អ្នក - អ្នកមិន
យល់ពីរបៀបដែលវាពិបាក។
163
00:09:18,550 --> 00:09:21,510
ខ្ញុំបានប្រែក្លាយពី
សាសនា Atrocitus នៃការស្អប់។
164
00:09:21,600 --> 00:09:23,140
ប៉ុន្តែចិញ្ចៀននៅជាមួយខ្ញុំ។
165
00:09:23,220 --> 00:09:25,480
'ដែលមានន័យថាកំហឹង
នៅក្នុងចិត្តខ្ញុំនៅតែមាន។'
166
00:09:25,560 --> 00:09:28,770
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែប្រើក្រហម
គោមស្បថដើម្បីបញ្ចូលវាឡើងវិញ។
167
00:09:28,850 --> 00:09:31,940
ខ្ញុំបានសង្កេតពីរបៀបដែលចិញ្ចៀន
ប៉ះពាល់ដល់ស្ថានភាពអារម្មណ៍របស់អ្នក។
168
00:09:32,020 --> 00:09:34,400
តើសម្បថនេះនៅសល់អ្វី?
169
00:09:37,030 --> 00:09:39,820
ហើយបង្វែរគំនិតរបស់អ្នក។
ឈឺចាប់និងស្អប់។
170
00:09:39,910 --> 00:09:43,580
យើងនឹងដុតអ្នកទាំងអស់គ្នា
នោះគឺជាជោគវាសនារបស់អ្នក។
171
00:09:43,660 --> 00:09:46,250
- គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
- ចាប់អារម្មណ៍?
172
00:09:46,330 --> 00:09:49,960
វាអាក្រក់ហើយខ្ញុំត្រូវបង្ខំ
ដើម្បីនិយាយម្តងហើយម្តងទៀត។
173
00:09:50,040 --> 00:09:52,920
- Razer ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ...
- ចេញទៅ!
174
00:10:02,140 --> 00:10:03,930
ខ្ញុំប្រហែលជាមានថាមពល Green Lantern
175
00:10:04,020 --> 00:10:05,770
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។
176
00:10:05,850 --> 00:10:08,480
អ្នកត្រូវតែហ្វឹកហាត់ទាំងអស់គ្នា
និងហ្វឹកហាត់ខ្លាំង
177
00:10:08,560 --> 00:10:11,110
ដើម្បីការពារគ្រួសារនេះ!
178
00:10:11,190 --> 00:10:13,570
បាទ លោក Kilowog
អ្នកក្លាហានអើយ!
179
00:10:16,110 --> 00:10:19,200
តើខ្ញុំមិនបានរក្សាប្រជាជនរបស់យើងទេ?
សុវត្ថិភាពគ្រប់ពេលវេលា?
180
00:10:19,280 --> 00:10:21,070
បាទ លេហ្វ អ្នកមាន។
181
00:10:21,160 --> 00:10:23,530
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានទេ។
ថាមពលរបស់ Kilowog ។
182
00:10:23,620 --> 00:10:26,660
អំណាចបំផ្លាញ
Nadara ម្តងហើយម្តងទៀត។
183
00:10:28,040 --> 00:10:30,460
[ចំអក]
យើងនឹងឃើញ។
184
00:10:30,540 --> 00:10:33,670
ខ្ញុំគួរតែមានតែ
ដើម្បីបង្ហាញជំនាញទាំងនេះឱ្យអ្នកឃើញម្តង។
185
00:10:40,430 --> 00:10:42,350
[ថ្ងូរ]
186
00:10:42,430 --> 00:10:45,220
សំឡេង
187
00:10:45,310 --> 00:10:47,980
[ស្រែក]
188
00:10:51,730 --> 00:10:54,730
ប្រើដៃសាមញ្ញនេះ។
ទៅលំនាំដៃ។
189
00:10:54,820 --> 00:10:57,530
ចូលរួម, ចាក់សោ, បោះ!
190
00:11:01,610 --> 00:11:04,620
[ថ្ងូរ]
191
00:11:09,460 --> 00:11:11,790
រក្សាជាមួយគ្នា។
មើលគម្លាតរបស់អ្នក។
192
00:11:11,870 --> 00:11:14,130
តែងតែនៅក្នុងក្រូចឆ្មារ
ការបង្កើត, ជានិច្ច។
193
00:11:14,210 --> 00:11:17,590
និងការពារគែម។
194
00:11:17,670 --> 00:11:20,470
[គ្រហឹម]
195
00:11:20,550 --> 00:11:22,050
ឈប់ ឈប់!
196
00:11:22,130 --> 00:11:25,550
ត្រឡប់ទៅទីតាំងវិញឥឡូវនេះ
ហើយព្យាយាមម្តងទៀត។
197
00:11:25,640 --> 00:11:28,140
- ពួកគេកំពុងរៀន។
- មិនលឿនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
198
00:11:28,220 --> 00:11:30,100
ទាំងនេះគឺជាជំនាញមូលដ្ឋានណាស់។
199
00:11:30,180 --> 00:11:32,900
អាហ្គ។ ខ្ញុំក៏មិនគិតដែរ។
ខ្ញុំអាចបង្វែរពួកគេ។
200
00:11:32,980 --> 00:11:36,730
ទេ អ្នកគឺជាគ្រូបង្រៀនដ៏ល្អម្នាក់។
201
00:11:36,820 --> 00:11:39,440
ហើយអ្នកគឺជាសិស្សល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។
202
00:11:39,530 --> 00:11:42,700
ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដូច្នេះលើកនេះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ!
203
00:11:49,410 --> 00:11:51,870
ខ្ញុំបានឃើញពណ៌លឿងទាំងនេះ
គ្រីស្តាល់នៅកន្លែងណាមួយ, Norm ។
204
00:11:55,960 --> 00:11:57,590
[ភ្លេងការ]
205
00:11:57,670 --> 00:11:59,840
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
មកវិញហើយ!
206
00:12:03,800 --> 00:12:06,140
អូ សុំទោស Norman ។
207
00:12:06,220 --> 00:12:08,010
គ្រាន់តែប៉ះវត្ថុនោះ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពធ្ងន់ធ្ងរ
208
00:12:08,100 --> 00:12:10,390
ករណីនៃ heebie-jeebies ។
209
00:12:13,350 --> 00:12:15,860
អ្នកជាអ្នកជីករ៉ែ។
210
00:12:15,940 --> 00:12:18,320
ឥឡូវនេះខ្ញុំចាំថា
គុកអាចម៍ផ្កាយ។
211
00:12:18,400 --> 00:12:20,150
'គ្រីស្តាល់ពណ៌លឿងនេះ។
នៅទីនោះដែរ'
212
00:12:20,230 --> 00:12:21,820
' និងរញ៉េរញ៉ៃ
ជាមួយនឹងចិញ្ចៀនថាមពល។'
213
00:12:21,900 --> 00:12:25,200
ប៉ុន្តែនេះត្រូវតែជា
កាន់តែផ្តោតអារម្មណ៍។
214
00:12:25,280 --> 00:12:28,120
ផលប៉ះពាល់គឺកាន់តែអាក្រក់។
215
00:12:28,200 --> 00:12:31,040
ហើយអ្នកស្គាល់គ្រីស្តាល់
អាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំមែនទេ?
216
00:12:31,120 --> 00:12:33,910
អ្នកមិននិយាយទេប៉ុន្តែនោះ។
មិនមែនមានន័យថាអ្នកមិនឆ្លាតទេ។
217
00:12:34,000 --> 00:12:35,670
យើងត្រូវតែស្វែងរក
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Kilowog
218
00:12:35,750 --> 00:12:38,210
ហើយមើលថាតើគាត់បានយល់
វត្ថុនេះជាអ្វីផងដែរ។
219
00:12:42,010 --> 00:12:45,090
[ភ្លេងការ]
220
00:12:57,270 --> 00:13:00,020
[ស្រែក]
221
00:13:00,110 --> 00:13:02,440
'ទេ! ទេ!'
222
00:13:02,530 --> 00:13:05,700
ទេ!
223
00:13:05,780 --> 00:13:08,410
អត់មានទេ!
224
00:13:08,490 --> 00:13:11,580
គីឡូ! តើអ្នកមិនអីទេ?
225
00:13:11,660 --> 00:13:14,620
- អ្នកបានសុបិន។
- បាទ។
226
00:13:15,870 --> 00:13:18,170
រអិល
227
00:13:18,250 --> 00:13:20,040
បាទ។
228
00:13:20,130 --> 00:13:22,710
ខ្ញុំដឹងថាយើងត្រូវធ្វើអ្វី។
229
00:13:25,010 --> 00:13:28,090
អ្នកចម្បាំង Zor ភ្ញាក់ឡើង!
230
00:13:28,180 --> 00:13:30,430
ដល់ពេលធ្វើសកម្មភាពហើយ។
231
00:13:33,060 --> 00:13:35,140
[ភ្លេងការ]
232
00:13:36,230 --> 00:13:38,150
យើងមិនអាចចាំតែការពារទេ។
233
00:13:38,230 --> 00:13:40,810
យើងប្រថុយនឹងការហួសកម្លាំង។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
234
00:13:40,900 --> 00:13:43,860
យើងមិនទុកឲ្យសត្រូវទេ។
កំណត់ច្បាប់នៃការចូលរួម។
235
00:13:43,940 --> 00:13:46,110
យើងប្រយុទ្ធនឹងគេ។
236
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
Kilowog និយាយត្រូវ។
យើងត្រូវតែវាយប្រហារ Nadara ។
237
00:13:49,320 --> 00:13:51,990
អ្នកបាននិយាយថា Nadara
កុំចេញទៅក្រៅរហូតដល់ថ្ងៃរះ។
238
00:13:52,080 --> 00:13:55,200
ដូច្នេះយើងដើរឥឡូវនេះ
ហើយចាប់ពួកគេនៅពន្លឺដំបូង។
239
00:13:55,290 --> 00:13:57,870
យើងលុបពួកវាចេញ
ក្នុងមួយរំពេច!
240
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
វាយប្រហារ!
241
00:13:59,170 --> 00:14:01,710
[ស្រែកមិនច្បាស់]
242
00:14:01,790 --> 00:14:05,340
ខ្ញុំបានរក្សាទុកវាសម្រាប់អ្នក
Kilowog អ្នកក្លាហាន។
243
00:14:07,010 --> 00:14:09,260
សូមអរគុណ Galia ។
244
00:14:13,310 --> 00:14:16,430
ខ្ញុំនឹងពាក់វាដោយមោទនភាព
ជាសមាជិកនៃ Zor ។
245
00:14:16,520 --> 00:14:20,150
ឥឡូវនេះ ចូរយើងបរបាញ់
យើងចុះណាដារ៉ាខ្លះ!
246
00:14:20,810 --> 00:14:22,860
[ហ្វូងមនុស្សស្រែក]
247
00:14:24,110 --> 00:14:26,190
[ភ្លេងការ]
248
00:14:28,280 --> 00:14:30,030
តើអ្នកប្រាកដថានេះជាផ្លូវទេ?
249
00:14:30,110 --> 00:14:32,450
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកសុំទេ។
ទិសដៅពីនរណាម្នាក់, Norm ។
250
00:14:41,210 --> 00:14:45,050
ពួកគេនៅទីនោះ។ ខ្ញុំគួរតែ
មិនដែលសង្ស័យអ្នក, Norm ។
251
00:14:45,130 --> 00:14:47,260
គីឡូឡូក! នៅទីនេះ!
252
00:14:49,260 --> 00:14:52,470
មិត្តខ្ញុំជាអ្នកក្បត់!
គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឥឡូវនេះ!
253
00:14:52,550 --> 00:14:55,810
អ្នកចម្បាំង Zor សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា!
254
00:14:59,230 --> 00:15:01,690
Zor, វាយប្រហារ!
255
00:15:05,150 --> 00:15:07,740
[ភ្លេងការ]
256
00:15:08,610 --> 00:15:10,650
ហេហេហេ ចាំមើល!
257
00:15:10,740 --> 00:15:12,070
តើមានអ្វីកើតឡើង?
258
00:15:12,160 --> 00:15:14,330
[គ្រហឹម]
259
00:15:20,410 --> 00:15:22,420
pew
260
00:15:26,210 --> 00:15:29,340
grrr
261
00:15:29,420 --> 00:15:30,840
[ថ្ងូរ]
262
00:15:30,920 --> 00:15:33,390
គីឡូ! គឺខ្ញុំ! ហាល!
263
00:15:33,470 --> 00:15:34,680
ជនក្បត់!
264
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
ស្តាប់! ពណ៌លឿងទាំងនេះ
គ្រីស្តាល់កំពុងធ្វើឱ្យអ្នកក្រ ..
265
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
តោង
266
00:15:39,560 --> 00:15:41,190
កម្ទេច
267
00:15:41,270 --> 00:15:44,150
Kilowog អ្នកបានទទួល
ដើម្បីស្តាប់ខ្ញុំ។
268
00:15:44,230 --> 00:15:46,860
ទេ ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់អ្នក!
269
00:15:46,940 --> 00:15:49,230
[គ្រហឹម]
270
00:15:54,320 --> 00:15:56,580
ហេ!
271
00:16:01,910 --> 00:16:04,380
ដាក់ខ្ញុំចុះ!
272
00:16:10,170 --> 00:16:13,090
[ភ្លេងការ]
273
00:16:13,180 --> 00:16:14,760
swish swish swish
274
00:16:14,840 --> 00:16:17,510
អ្នកមិនអាចទប់ទល់បានទេ។
Kilowog អ្នកក្លាហាន!
275
00:16:19,640 --> 00:16:21,100
Kilowog អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។
276
00:16:21,180 --> 00:16:22,890
គ្រីស្តាល់ធ្វើឱ្យអ្នកភ័យស្លន់ស្លោ។
277
00:16:22,980 --> 00:16:24,230
'វាដូចជាអាចម៍ផ្កាយគុក'
278
00:16:24,310 --> 00:16:26,060
'មានតែផលប៉ះពាល់
ខ្លាំងជាង។'
279
00:16:26,150 --> 00:16:28,900
អ្នកគឺជាអ្នកកុហក
ហើយខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ!
280
00:16:28,980 --> 00:16:30,780
ជាការប្រសើរណាស់, សូមធ្វើវាដោយវិធីលំបាក។
281
00:16:30,860 --> 00:16:32,860
ខ្ញុំមិនភ្លេចការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នកទេ។
282
00:16:32,950 --> 00:16:35,910
ចូលរួម, ចាក់សោ, បោះ!
283
00:16:35,990 --> 00:16:38,080
[គ្រហឹម]
284
00:16:44,040 --> 00:16:45,870
អំណាចរបស់ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ។
285
00:16:45,960 --> 00:16:48,380
ដោយសារតែអ្នកនៅឆ្ងាយ
ពីគ្រីស្តាល់ពណ៌លឿង។
286
00:16:48,460 --> 00:16:51,130
ពួកគេប៉ះពាល់ដល់អំណាចរបស់យើង។
និងចិត្តរបស់យើង។
287
00:16:56,010 --> 00:16:58,010
[ស្រែក]
288
00:16:59,260 --> 00:17:01,310
[គ្រហឹម]
289
00:17:11,190 --> 00:17:14,280
clang clang clang
290
00:17:24,200 --> 00:17:26,830
rumble rumble rumble
291
00:17:29,290 --> 00:17:31,340
[គ្រហឹម]
292
00:17:35,380 --> 00:17:37,840
Kilowog ខ្ញុំដឹង
ការពិតដែលអ្នកនៅទីនោះ។
293
00:17:37,930 --> 00:17:40,140
គិតទៅសម្លាញ់។
គិតអំពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។
294
00:17:44,270 --> 00:17:46,350
[ភ្លេងការ]
295
00:17:49,900 --> 00:17:52,230
Kilowog វាជាខ្ញុំ។
296
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
វាជា Hal ។
297
00:17:55,820 --> 00:17:57,990
សំឡេង
298
00:18:00,620 --> 00:18:02,580
អ្នកនិយាយច្រើនពេក។
299
00:18:05,500 --> 00:18:08,540
[គ្រហឹម]
300
00:18:18,510 --> 00:18:19,510
ខ្ញុំបានដឹងហើយ!
301
00:18:19,590 --> 00:18:21,890
អ្នកគឺជាជនក្បត់ Kilowog ។
302
00:18:24,560 --> 00:18:26,520
អ្នកចម្បាំង Zor រក្សាពួកគេ។
303
00:18:26,600 --> 00:18:28,190
កុំស្តាប់ឡេ!
304
00:18:28,270 --> 00:18:29,980
Galia នៅជាមួយពួកគេដែរ!
305
00:18:30,060 --> 00:18:31,980
នាងកំពុងព្យាយាមការពារគាត់។
306
00:18:32,060 --> 00:18:35,230
'យើងត្រូវតែសម្លាប់ពួកគេទាំងពីរ!'
307
00:18:35,320 --> 00:18:38,030
[ស្រែកមិនច្បាស់]
308
00:18:38,110 --> 00:18:39,320
វាជា Orem!
309
00:18:39,400 --> 00:18:42,160
គ្រីស្តាល់ពណ៌លឿងទាំងនេះ
បំផ្លាញចិត្តយើង!
310
00:18:45,410 --> 00:18:48,210
Nadara មិនមែនជាសត្រូវរបស់អ្នកទេ។
ពួកគេជាអ្នកជីករ៉ែ។
311
00:18:48,290 --> 00:18:49,960
ពួកគេជីក Orem
ហើយចិញ្ចឹមវា។
312
00:18:50,040 --> 00:18:53,130
វាគ្មានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ពួកគេទេ
ប៉ុន្តែពួកគេដឹងថាវាអាក្រក់សម្រាប់យើង។
313
00:18:53,210 --> 00:18:55,590
ពួកគេបានព្យាយាម
ដើម្បីរក្សាវាឱ្យឆ្ងាយពីអ្នក។
314
00:18:55,670 --> 00:18:57,970
គេមិនចង់ធ្វើបាបយើងទេ?
315
00:18:58,050 --> 00:19:00,510
- ទេ។
- តើអ្នកយល់ទាំងអស់នេះទេ?
316
00:19:00,590 --> 00:19:01,550
ដោយខ្លួនឯង?
317
00:19:01,640 --> 00:19:05,310
មែនហើយ មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ Norm នៅទីនេះបានជួយ។
318
00:19:05,390 --> 00:19:07,890
[សើច]
319
00:19:12,440 --> 00:19:15,020
ណាដារ៉ាគឺ
សត្វដែលមានប្រសិទ្ធភាពណាស់។
320
00:19:15,110 --> 00:19:18,190
បាទ គេមិននិយាយច្រើនទេ
ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើការយ៉ាងលំបាក។
321
00:19:20,820 --> 00:19:24,740
អ្នកអាចចំអិនម្ហូបជាច្រើន។
ជាមួយស្ករគ្រាប់ទាំងនេះ។
322
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
វាបង្ហាញថានៅលើភពផែនដីនេះ។
323
00:19:26,620 --> 00:19:29,870
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមើលទៅដូចជាវា។
នឹងឈឺចាប់គឺពិតជាឆ្ងាញ់។
324
00:19:29,960 --> 00:19:33,330
ខ្ញុំបានធ្វើវាដើម្បីចងចាំអ្នក។
325
00:19:33,420 --> 00:19:35,840
ខ្ញុំនឹងចងចាំអ្នកជានិច្ច ធីឡា។
326
00:19:35,920 --> 00:19:38,960
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក,
Kilowog អ្នកក្លាហាន។
327
00:19:39,050 --> 00:19:41,170
(កាលីយ៉ា)
'ដូចដែលខ្ញុំចង់បាន។'
328
00:19:43,680 --> 00:19:46,220
ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នកដើម្បីរក្សា
ប្រជាជនរបស់អ្នកមានសុវត្ថិភាព។
329
00:19:46,310 --> 00:19:47,760
ពួកគេជាប្រជាជនរបស់យើង។
330
00:19:47,850 --> 00:19:50,600
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង Kilowog ។
331
00:19:52,770 --> 00:19:55,520
តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញទេ?
ដើម្បីពិនិត្យមើលវឌ្ឍនភាពរបស់យើង?
332
00:19:55,610 --> 00:19:58,570
ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមកជួបអ្នក។
333
00:20:01,400 --> 00:20:04,490
[ភ្លេងការ]
334
00:20:21,380 --> 00:20:23,630
តើអ្នកបានបញ្ចប់ហើយ។
ពិធីបញ្ចូលថ្មរបស់អ្នក?
335
00:20:23,720 --> 00:20:24,550
ទេ
336
00:20:24,640 --> 00:20:26,180
ខ្ញុំមានអ្វីមួយ
ដែលអាចជួយបាន។
337
00:20:26,260 --> 00:20:28,310
ខ្ញុំបានដំណើរការការវិភាគលម្អិត
នៃចង្វាក់និងម៉ែត្រ
338
00:20:28,390 --> 00:20:29,970
នៃពាក្យសម្បថរបស់ Red Lantern របស់អ្នក។
339
00:20:30,060 --> 00:20:33,100
ហើយខ្ញុំបានបង្កើតជម្រើសមួយ។
វាគួរតែមានប្រសិទ្ធភាពផងដែរ។
340
00:20:39,400 --> 00:20:41,570
"អំណាចនៃពណ៌ក្រហម crimson
341
00:20:41,650 --> 00:20:44,610
"អាចដឹកនាំព្រលឹងអ្នក។
ឆ្ងាយពីភាពភ័យខ្លាច។
342
00:20:44,700 --> 00:20:47,280
'" ហើយព្យាបាលឱ្យជ្រៅបំផុត។
របួសនៃការស្អប់។'
343
00:20:47,370 --> 00:20:49,990
កុំអោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
សម្រេចជោគវាសនារបស់អ្នក”។
344
00:20:51,500 --> 00:20:53,790
ខ្ញុំរកមិនឃើញការផ្លាស់ប្តូរទេ។
នៅក្នុងអត្រាមេតាប៉ូលីសរបស់អ្នក។
345
00:20:53,870 --> 00:20:56,830
- តើអ្នកបានសាកថ្មហើយឬនៅ?
- បាទ។
346
00:20:56,920 --> 00:20:58,170
សូមអរគុណ Aya ។
347
00:20:58,250 --> 00:21:01,460
ការបារម្ភរបស់អ្នកគឺ ... កោតសរសើរ។
348
00:21:07,470 --> 00:21:10,180
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាវាងាយស្រួលណាស់។
349
00:21:10,260 --> 00:21:12,810
'ដោយឈាម និងកំហឹង
នៃពណ៌ក្រហម crimson
350
00:21:12,890 --> 00:21:15,190
យើងបំពេញព្រលឹងបុរស
ជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចងងឹតបំផុត។
351
00:21:15,270 --> 00:21:18,020
ហើយបង្វែរគំនិតរបស់អ្នក។
ឈឺចាប់និងស្អប់។
352
00:21:18,110 --> 00:21:21,860
យើងនឹងដុតអ្នកទាំងអស់គ្នា
នោះជាវាសនារបស់អ្នក!
353
00:21:25,400 --> 00:21:27,820
[តន្ត្រីប្រធានបទ]